繼之前關於併校，現在又有最新的發展啦~
看來土木系移到布朗施維格(Braunschweig)已成定局
但目前情況尚未完全明朗，需不需要搬家，還在考慮中~
不過，今天德國鏡報(Spiegel)就有報導相關消息
其實德國也不是只有下薩克森邦(Niedersachsen)在併校
其它邦也有類似的計畫完成或進行中，每個案子做法不儘相同
但最終都是以併校為目的！
鏡報還引用了漢諾威土木系學生們為了併校這件事而作的一首歌
歌詞如下：
P.S. 小莉阿彥的歌詞翻譯，有的不太確定，如果有錯~除了偷笑外，也要告訴我們)
Warum habt Ihr uns das angetan
Wir mussten es aus der Zeitung erfahren
Ihr wollt uns abschaffen, das ist jetzt klar
Für das Kürzungsprogramm namens NTH
為何要這樣對我們
Ihr seid wohl auf unsere Professuren scharf
An denen sich bald jeder frei bedienen darf
你們是這麼樣的喜歡我們的教授們
讓他們不久後得自找生路
Doch eines Tages wird es sich rächen
Niedersachsen Bauindustrie wird einbrechen
Denn wir sind so gut wie's in den Rankings steht
Doch bis Ihr das erkennt ist es wahrscheinlich zu spät
有一天會有報應
下薩克森的土木工程業會瓦解
因為我們是這麼的好，就像大學排名一樣
當你們發現時，或許就太遲了
zu spät …
太遲了…
Studenten anzuwerben habt Ihr gemieden
und Euch jetzt für den Standort Braunschweig entschieden
Ihr sagt, dass es nach DFG-Ranking geht
Weil es das Einzige ist, wo Braunschweig vor uns steht
你們不再收學生
而且選擇了布朗什維克
你們說：我們跟著DFG(Deutsch Forschungsgemeinschaft)的排名走
就是因為布朗施維格排在我們的前面
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Ihr schließt was es hier schon immer gab
Ich hasse Euch, wenn es das gibt
So sehr wie ich Hannover lieb'
這想法把我帶進了墳墓
你們關掉了一直在這兒存在的系
如果這事成真，我恨你們
我是這麼的愛漢諾威
Ihr betont, dass man nicht von Kürzungen sprechen kann
Wenn von uns nichts übrig bleibt, wie nennt Ihr das dann
你們強調，沒有人可以對這計畫發表意見
當我們沒有任何人留下來時，就會如你們所說的了
Doch eines Tages wird es sich rächen
Niedersachsen Bauindustrie wird einbrechen
Denn wir sind so gut wie's in den Rankings steht
Doch bis Ihr das erkennt ist es wahrscheinlich zu spät
有一天會有報應
下薩克森的土木工程業會瓦解
因為我們是這麼的好，就像大學排名一樣
當你們發現時，或許就太遲了
Eines Tages wird es sich rächen
Niedersachsen Bauindustrie wird einbrechen
Denn dann gibt's hier keine Bauingenieure mehr
Und sind wir erst weg kommen wir so schnell nicht wieder her
有一天會有報應
下薩克森的土木工程業會瓦解
因為這裡再也沒有一個土木工程師
當我們離開了，我們也不會這麼快回來
zu spät …
太遲了…
這應該算是一種反應學生心情的地下音樂吧~
但未必能公平或確切地反應真實狀況
只是覺得有趣囉！！
看來土木系移到布朗施維格(Braunschweig)已成定局
但目前情況尚未完全明朗，需不需要搬家，還在考慮中~
不過，今天德國鏡報(Spiegel)就有報導相關消息
其實德國也不是只有下薩克森邦(Niedersachsen)在併校
其它邦也有類似的計畫完成或進行中，每個案子做法不儘相同
但最終都是以併校為目的！
鏡報還引用了漢諾威土木系學生們為了併校這件事而作的一首歌
歌詞如下：
P.S. 小莉阿彥的歌詞翻譯，有的不太確定，如果有錯~除了偷笑外，也要告訴我們)
Hannovers Bauingenieure - Zu Spät (太遲了)
Dieses Lied ist dem Niedersächsischen Ministerium für Wissensabschaffung und Kultur und den Präsidenten des Konsortium- Delirium gewidmet
這首歌獻給下薩克森的文化教育部長及三位校長
這首歌獻給下薩克森的文化教育部長及三位校長
Warum habt Ihr uns das angetan
Wir mussten es aus der Zeitung erfahren
Ihr wollt uns abschaffen, das ist jetzt klar
Für das Kürzungsprogramm namens NTH
為何要這樣對我們
我們必須從報紙得知這消息
你們要把我們廢止，現在明白了
就是為了這個縮減計畫--叫作NTH(Niedersächsische Technische Hochschule)
Bald sind wir weg, bald gibt's und nicht mehr
Doch zu bleiben wünschen wir uns so sehr
Wer weiß was Euch an Braunschweig gefällt
Die sind arm und wir haben Geld
不久我們會不見了，馬上就會發生，而且再也沒有了
我們是多麼希望留在這裡
誰知道你們到底喜歡布朗施維格(Braunschweig)什麼
他們很窮而我們有錢
Bald sind wir weg, bald gibt's und nicht mehr
Doch zu bleiben wünschen wir uns so sehr
Wer weiß was Euch an Braunschweig gefällt
Die sind arm und wir haben Geld
不久我們會不見了，馬上就會發生，而且再也沒有了
我們是多麼希望留在這裡
誰知道你們到底喜歡布朗施維格(Braunschweig)什麼
他們很窮而我們有錢
Ihr seid wohl auf unsere Professuren scharf
An denen sich bald jeder frei bedienen darf
你們是這麼樣的喜歡我們的教授們
讓他們不久後得自找生路
Doch eines Tages wird es sich rächen
Niedersachsen Bauindustrie wird einbrechen
Denn wir sind so gut wie's in den Rankings steht
Doch bis Ihr das erkennt ist es wahrscheinlich zu spät
有一天會有報應
下薩克森的土木工程業會瓦解
因為我們是這麼的好，就像大學排名一樣
當你們發現時，或許就太遲了
zu spät …
太遲了…
Studenten anzuwerben habt Ihr gemieden
und Euch jetzt für den Standort Braunschweig entschieden
Ihr sagt, dass es nach DFG-Ranking geht
Weil es das Einzige ist, wo Braunschweig vor uns steht
你們不再收學生
而且選擇了布朗什維克
你們說：我們跟著DFG(Deutsch Forschungsgemeinschaft)的排名走
就是因為布朗施維格排在我們的前面
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Ihr schließt was es hier schon immer gab
Ich hasse Euch, wenn es das gibt
So sehr wie ich Hannover lieb'
這想法把我帶進了墳墓
你們關掉了一直在這兒存在的系
如果這事成真，我恨你們
我是這麼的愛漢諾威
Ihr betont, dass man nicht von Kürzungen sprechen kann
Wenn von uns nichts übrig bleibt, wie nennt Ihr das dann
你們強調，沒有人可以對這計畫發表意見
當我們沒有任何人留下來時，就會如你們所說的了
Doch eines Tages wird es sich rächen
Niedersachsen Bauindustrie wird einbrechen
Denn wir sind so gut wie's in den Rankings steht
Doch bis Ihr das erkennt ist es wahrscheinlich zu spät
有一天會有報應
下薩克森的土木工程業會瓦解
因為我們是這麼的好，就像大學排名一樣
當你們發現時，或許就太遲了
Eines Tages wird es sich rächen
Niedersachsen Bauindustrie wird einbrechen
Denn dann gibt's hier keine Bauingenieure mehr
Und sind wir erst weg kommen wir so schnell nicht wieder her
有一天會有報應
下薩克森的土木工程業會瓦解
因為這裡再也沒有一個土木工程師
當我們離開了，我們也不會這麼快回來
zu spät …
太遲了…
這應該算是一種反應學生心情的地下音樂吧~
但未必能公平或確切地反應真實狀況
只是覺得有趣囉！！
PS.
我們系有一個網頁，有公佈相關的資訊，當然只有德文版囉!