19日又跟著學校的活動，去漢諾威歌劇院（Staatsoper Hannover）聽歌劇哦！
在報名看煙火的同時，也同時報名去看歌劇~
因為這次活動要看的劇目是：Giacomo Puccini的杜蘭朵公主(Turandot)
2005年才到德國沒多久時，
剛好由張藝謀執導的杜蘭朵公主在慕尼黑上演
但那個票價，實在不平易近人~所以就沒去看啦~
不過在瑪麗安廣場旁的購物商場，
有個令人印像深刻的宣傳櫥窗佈置：
把假人模特兒，套上平劇武旦的服裝，配上一雙功夫鞋，周圍用冥紙作裝飾
第一眼看到~只有
這樣的反應回到Hannover的杜蘭朵
這場忠於Giacomo Puccini的原著，到第三幕(柳兒之死)就結束雖然沒有看過完整版的杜蘭朵公主
但以此作結尾，並不會覺得有未完成的感覺~
這次歌劇初體驗~有二個有趣的經驗：
首先，小莉阿彥出了個「有賺到」的糗
當天去學校領票時，拿到了第一排5、6號的座位(如下圖中上方紅圈所示)
雖然側了點且整場得把頭抬得很高看字幕，
但是前面就是管弦樂團，離演員也很近，也算賺到吧~~
一直到回家，還是覺得不可置信~怎麼可能用這價錢買到這樣的座位
上網再查了一次~再看一次票
原來：是第一排沒錯，但我們少看了一排字3. Rang Seite(三樓側邊)(如下圖中下方紅圈所示)
圖引自：https://dcom1.safe-order.de/staatstheater-hannover/oper04/sitzoper.shtml
剛好沒人坐這二個位子，我們也就從頭到尾坐在這個「撿到、賺到」的位置啦~
可以近距離看到演員的表情，真是過癮！！
另一個趣事，因為這是以中國宮廷為背景的故事
所以在劇中還是會有些中國宮廷的用字
雖然不知義大利文是怎麼說，但翻譯成德文時
也讓我們傻了一陣子才發現在說啥~
如：吾皇萬歲(ZehntausendJahre unserer Kaiser)、天子(Sohn des Himmels)之類的
但是德國人有辦法了解這是什麼意思嗎？！因為真的就是照字面翻譯耶~
還有一個，皇帝出來時竟然一路跪著出來
他沒在唱時，也是一直跪著~到現在還是搞不懂怎麼會這樣耶:p