上周因為房東感冒，大年初一的拜訪延至本周日。他們一進來就跟我們說frohes hundes Jahr，就是祝我們狗年快樂啦！看到我們的年節佈置也是一直讚美著，還問我們門上貼的圖有什麼意思。房東Raphael先生看到我們的金元寶糖果盒就一直笑，並丟了五歐元進去，他說就是要有錢，更多錢財才會來。果然是有跟華人接觸過，很清楚金元寶是聚財的意思。我們的金元寶還真的聚財了耶~~
他們還帶了一本德文版「黃曆」。Raphael太太說，在火車站有在賣；內容有介紹各生肖今年運勢，還有萬年曆，讓西方人可以推算他們出生的那一年對應到那一個生肖。Raphael太太問我們每個生肖的好壞。但實在很難用德文解釋耶~~我們說每個生肖在每一年有不同的狀況；像我們屬龍的，黃曆上說，今年比較不好，要去廟裡拜拜（其實就是三個字-安太歲啦！）；尤於Raphael太太也是屬龍的，馬上說：對對對~我今年就是要去拜拜！然後翻到一頁各生肖間的合適程度對照表格給我們看，龍對到狗就是二個哭臉，所以她就覺得是這個意思。這個表格把吉到凶用笑臉跟哭臉表示，大吉就是二個笑臉，平就是一個沒有哭或笑的臉，讓人非常容易了解，真是佩服翻譯的人呀！當然上面提到龍跟蛇還蠻配的（Raphael先生屬蛇），Raphael太太還馬上唸了龍跟蛇是怎麼樣相配的內容。這對幸福的夫妻馬上來個擁抱，為彼此是最佳拍擋而高興。整個下午，我們就以中國年節為主在聊著，我們還拿出傳統茶具來泡茶，並請他們吃沙其馬、瓜子，還有自己做的「發糕」(哇哈哈~~這次可是做得大成功咧！)發得超成功的發糕，也祝大家今年都發呀！
